Untuk meningkatkan kualitas Sumber Daya Manusia (SDM) internal dan sekaligus sebagai bentuk pelayanan publik pada bidang pelatihan penerjemahan, Pusat Bahasa – Universitas Muhammadiyah Purwokerto (PB-UMP) menyelenggarakan sebuah workshop sehari berjudul “A Day Workshop on SDL Trados Studio” pada hari Sabtu (1/11/2014).
Acara workshop ini bertempat di Gedung Fakultas Sastra UMP dan dihadiri oleh para praktisi penerjemah dari dalam internal UMP, maupun dari luar UMP serta para mahasiswa yang tertarik dengan dunia penerjemahan.
Hadir sebagai narasumber dalam workshop tersebut adalah Mr. Khadis (Professional translator pada seatonge.com) yang kebetulan berasal dari Purbalingga, dan Mr. Khristianto (Vendor Transparent Business Solution Inc., Dubai Internet City) yang kebetulan adalah ketua PB-UMP. Beliau berdua berbagi pengalaman professioanal mereka dalam berpetualang di dunia penerjemahan. Klien asing yang mereka miliki ternyata lebih menghargai jasa penerjemahan mereka dengan harga yang fantastis berkisar 0,05 – 0,10 US Dollar per-kata. Angka ini tentu saja berbeda jauh apabila dibandingkan dengan angka harga jasa penerjemahan konvensional yang berkisar Rp. 10.000,- sampai dengan Rp. 50.000,- per-lembar.
Para narasumber berbagi juga pengalaman teknis mereka dalam menerjemahkan. Mereka menggunakan aplikasi terjemahan professional bernama SDL Trados. Aplikasi komputer ini sangat membantu dalam teknis penerjemahan karena mampu menyimpan database penerjemahan dalam satuan frase maupun klausa. Tentu saja hal ini akan sangat mempermudah pekerjaan.
SDL Trados saat ini menjadi software yang paling diminati oleh klien-klien penerjemahan global. Alat ini mengolah kerja terjemahan untuk untuk ratusan bahasa sehingga hasilnya lebih konsisten dan lebih efisien. Klien penerjemahan global kerap mensyaratkan penggunaan aplikasi ini dengan pertimbangan akurasi terjemahan yang jauh lebih baik, dan sebagaimana dibahas sebelumnya, mereka sangat apresiatif dalam memberikan harga untuk jasa penerjemahan menggunakan aplikasi ini. (suaidy)
